-
1 mauern
mauern I vt стро́ить (из ка́мня); производи́ть (ка́менную) кла́дку (чего-л.), горн. возводи́ть кирпи́чную [ка́менную] крепьlange an einem Gebäude mauern затяну́ть постро́йку зда́нияmauern II от разг. вести́ себя́ о́чень осторо́жно (во вре́мя игры́), игра́ть без ри́ска (в ка́рты), уйти́ в защи́ту всей кома́ндой (футбо́л) -
2 mauern
mauern, I) v. intr.munire. – II) v. tr.exstruere.
-
3 mauern
-
4 mauern
mauern ['maʊɐn]construir1 dig (bauen) construir2 dig Sport jugar a la defensiva3 dig (zurückhaltend sein) cerrarse por bandaintransitives Verb1. [bauen] hacer obras de construcción————————transitives Verb[bauen] construir[Wand] levantar -
5 mauern
mauern sw.V. hb tr.V./itr.V. зидам, иззидвам.* * *tr зидам. -
6 mauern
mauern <h>2. v/t yapmak, inşa etmek (duvar örerek) -
7 Mauern
Mauern n bricklaying, bringing up, wallingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauern
-
8 Mauern…
Mauern… mural …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauern…
-
9 mauern
mauern v lay bricks, lay blocks, mason, do mason’s work, brick, bring up, build with stonesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mauern
-
10 mauern
-
11 Mauern
-
12 mauern
mauern ['maʊɐn]vi1) ( bauen) duvar örmek2) sport baraj yapmak3) ( zurückhaltend sein) korkak oynamak -
13 mauern
-
14 mauern
-
15 mauern
II v/i1. build masonry, lay bricks3. fig. stonewall, stall* * *to stonewall* * *mau|ern ['mauɐn]1. vi1) (= Maurerarbeit machen) to build, to lay bricks2) (CARDS) to hold back; (FTBL sl) to stonewall, to play defensively; (fig) to stall, to stonewall (ESP PARL)2. vtto build; (= mit Zement verfugen) to build with mortarder Beckenrand muss gemauert werden — the edge of the pool must be bedded in mortar
* * *mau·ern[ˈmauɐn]I. vi1. (mit Steinen und Mörtel arbeiten)2. (fam) to stall, to play for timeII. vt* * *1.transitives Verb build2.intransitives Verb1) lay bricks2) (Ballspiele) play defensively3) (Kartenspiele) hold back one's good cards* * *A. v/t build (with bricks);ein gemauerter Kamin a bricked-in fireplaceB. v/i1. build masonry, lay bricks3. fig stonewall, stall* * *1.transitives Verb build2.gemauert — (aus Ziegeln) brick <chimney, wall, etc.>
intransitives Verb1) lay bricks2) (Ballspiele) play defensively3) (Kartenspiele) hold back one's good cards* * *v.to build v.(§ p.,p.p.: built)to lay bricks expr.to stonewall v. -
16 mauern
mau·ern [ʼmauɐn]vi2) ( fam) to stall, to play for timevtetw [aus etw] \mauern to build sth [of sth]; -
17 mauern
vi (h) вести себя осторожнозанимать выжидательную позицию (в спорте, игре в карты). Man kann eine Viertelstunde, vielleicht auch 20 Minuten mit Erfolg mauern, doch eine ganze Halbzeit ist selbst für eine stabile Hintermannschaft zu viel. (Sportecho) II Du hast ja f%nz schön gemauert, du hattest ja mehr Trümpfe als ich.Beim Skat mauert er dauernd.Es hat sich allmählich eingebürgert, auswärts zu mauern. Man spricht jetzt von Mauertaktik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mauern
-
18 mauern
1. vtстроить (из камня); производить( каменную) кладку (чего-л.); горн. возводить кирпичную ( каменную) крепьlange an einem Gebäude mauern — затянуть постройку здания2. vi -
19 mauern
-
20 mauern
См. также в других словарях:
Mauern — Mauern … Wikipedia
Mauern — Mauern … Wikipédia en Français
mauern — Vsw beim Kartenspielen zurückhaltend sein erw. grupp. (20. Jh.) Stammwort. Kann eine einfache Übertragung von mauern eine (Abwehr )Mauer aufbauen sein, doch hat vielleicht rotw. maure Furcht (aus hebr. mōrāʾ Furcht ) mit eine Rolle gespielt. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mauern — V. (Mittelstufe) etw. aus Steinen und Mörtel errichten Beispiel: Die Bauarbeiter mauern das Fundament des Hauses … Extremes Deutsch
Mauern — Mauern, im Atelierjargon der Maler, die Farben in starken Schichten auftragen. S. Pastos … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mauern — Mauern, verb. reg. act. Steine mit einer bindenden weichen Materie verbinden, und auf solche Art verfertigen. Der Mäurer mauert. Am häufigsten in den Zusammensetzungen ausmauern, aufmauern, einmauern, ummauern, zumauern u.s.f. Nieders. müren, Lat … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mauern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
mauern — behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; hemmen; Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich); hindern; versperren; … Universal-Lexikon
Mauern — Original name in latin Mauern Name in other language Mauern, Mauren State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 48.51667 latitude 11.9 altitude 444 Population 2752 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
mauern — mau·ern; mauerte, hat gemauert; [Vt/i] 1 (etwas) mauern etwas mit Steinen und Mörtel bauen: eine Wand, eine Treppe mauern; [Vi] 2 Sport gespr; (besonders beim Fußball) mit vielen Spielern das eigene Tor verteidigen 3 gespr; mit aller Kraft dafür… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mauern — 1. Es ist böss mauren, wo kein Stein vnd Kalck ist. – Lehmann, 264, 63. Dän.: Ondt at mure, hvor der er hverken steen eller kalk. (Prov. dan., 421.) 2. Trocken mauern und trocken farzen ist nie gut. (Ostpreuss.) Redensart der Maurer. (S. ⇨ Pissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon